| کد خبر ۱۰۷۷۸
کپی شد

پروژه ریل لکزیک RailLexic) UIC)

|

تین نیوز | بمنظور آشنایی بیشتنر مترجمین و کارشناسان مرتبط راه آهن ج.ا.ایران با آخرین تغییرات در فرهنگ لغات ریلی اتحادیه بین المللی راه آهنها یا همان ریل لکزیک UIC واستفاده بهتر از آن و نیز رفع برخی نواقص بخصوص در الفبای زبان فارسی موجود در نرم افزار تهیه  شده لکزیک و همچنین به روز کردن واژه های فارسی و امکان ویرایش و افزودن آنلاین واژه های معادل فارسی به لغات جدید در ریل لکزیک بنا به درخواست دفتر امور بین الملل و استقبال و حمایت گروه  واژه شناسی و ریل لکزیک UIC کارگاه آموزشی یک روزه ریل لکزیک با مسئول پروژه ریل لکزیک UIC در محل دفتر امور بین المل راه آهن در مورخ روز دوشنبه 29 اردیبهشت ماه 1393 برگزار گردید .
در این کارگاه آموزشی ابتدا تاریخچه پروژه ریل لکزیک UIC (Rail Lexic  )  به شرکت کنندگان ارائه گردید و سپس نسخه نرم افزاری آنلاین ریل لکزیک 4 (Rail Lexic 4.0 ) و روند نصب آن در شبکه توضیح داده شد و شرکت کنندگان در خصوص شیوه نمایش، شیوه جستجوی نرمال و نیز جستجوی متن کامل، در خصوص شیوه ویرایش و اضافه کردن و تغیر واژه ها، کارکردهای جستجوی پیشرفته، جستجو برای ترجمه های انجام نگرفته و چگونگی استخراج واژه ها از پایگاه داده ها بصورت فرمت اکسل آموزش داده شده و از نزدیک با شیوه کارکردن با لکزیک جدید آشنا شدند.
شایان ذکر است که یکی از کارهای ارزشمند اتحادیه بین الملی راه آهنها (UIC) تهیه و تدوین فرهنگ لغات تخصصی ریلی معروف به ریل لکزیک (Rail Lexic  ) به زبانهای مختلف بوده است تا مورد استفاده مترجمین، دانشگاهیان و دانشجویان حوزه حمل و نقل ریلی  و کارشناسان و متخصصین صنعت ریلی قرار گیرد.
در  همین راستا تاکنون 22 زبان وارد ریل لکزیک گردیده و هم اکنون حدود 16000 لغت تخصصی ریلی در این فرهنگ وجود دارد و جای خرسندی است که زبان فارسی نیز یکی از زبانهای موجود در این  فرهنگ می باشد که واژه های مختلف موجود در آن  در طی سالهای اخیر با  همت  مترجمین و کارشناسان راه آهن  ج.ا.ایران به فارسی ترجمه شده و در لکزیک درج شده است.

ارسال نظر
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید تین نیوز، تا ۲۴ ساعت بعد منتشر خواهد شد.
  • تین نیوز نظراتی را که حاوی توهین یا افترا است، منتشر نمی‌کند.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.
  • انتشار مطالبی که مشتمل بر تهدید به هتک شرف و یا حیثیت و یا افشای اسرار شخصی باشد، ممنوع است.
  • جاهای خالی مشخص شده با علامت {...} به معنی حذف مطالب غیر قابل انتشار در داخل نظرات است.
  • در نوشتن نظرات، لطفا بعد از هر کلمه، یک فاصله خالی بگذارید.
  • در انتقال تخلفات دستگاه‌ها، موارد تخلف را با ضمیمه نمودن اسناد تخلف به آدرس info@tinn.ir ارسال نمایید تا امکان پیگیری بصورت مستند فراهم شود.