◄ «پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی» به ایران رسید؛ کتابی که ناشر ایرانی اش ایرادات نسخه اصلی را هم تصحیح کرد

انتشارات هوانورد با خرید رایت رسمی ترجمه، معتبرترین کتاب تاریخ هوانوردی جهان را برای اولین بار به فارسی منتشر کرد. این کتاب که نخستین بار در سال ۲۰۰۲ همزمان با جشن یک صدمین سالگرد پرواز بشر در بازار جهانی عرضه شد، اکنون با ترجمه مهندس محمد رزازان و یک فصل اضافه درباره تاریخ هوانوردی ایران در اختیار مخاطبان فارسی زبان قرار می گیرد. رونمایی از این اثر هجدهم بهمن ماه در فرهنگسرای فردوس تهران برگزار می شود.

کتابی که از صد سال پیش شروع می کند و حرف امروز می زند

به گزارش تین نیوز، محمد رزازان، مترجم این اثر، از چهره های شناخته شده هوانوردی ایران و از نامدارترین عکاسان این حوزه است. او نزدیک به یک سال از وقتش را صرف ترجمه این کتاب کرد. رزازان درباره محتوای کتاب می گوید که هوانوردی را از اعماق تاریخ بشر آغاز می کند و تا همین چند سال اخیر ادامه می دهد؛ کتابی که در عین پرداختن به تاریخ، در تاریخ نمانده و حتی نگاهی به آینده هم دارد.

ایرانی ها اشتباهات نسخه اصلی را تصحیح کردند

یکی از نکات برجسته این انتشار، دقت فنی تیم ایرانی است. رزازان و تیم نشر هوانورد در جریان ترجمه به ایراداتی در نسخه اصلی برخوردند که آن ها را هم در ترجمه فارسی رفع کردند و هم به ناشر اروپایی اطلاع دادند. به گفته سیدعلیرضا شوبیری، مدیر مسئول نشر هوانورد، این بازخوردها در ویراست های بعدی جهانی کتاب لحاظ خواهد شد. شوبیری همچنین اشاره می کند که اصرار ناشر ایرانی در انتشار ویراست به روز شده، در تصمیم ناشر اروپایی برای عرضه ویرایش ۲۰۱۷ بی تأثیر نبوده است.

فصل ایرانی؛ ارزش افزوده نسخه فارسی

نسخه فارسی علاوه بر ترجمه دقیق متن اصلی، یک فصل اختصاصی درباره تاریخ هوانوردی و هوافضا در ایران دارد که آن را از نسخه های خارجی متمایز می کند. این فصل افزوده، کتاب را برای مخاطب ایرانی از یک اثر مرجع بین المللی به یک منبع جامع ملی و جهانی تبدیل کرده است.

نشر هوانورد یک ناشر تخصصی و کاملاً خصوصی است که برای تولید این اثر از هیچ ارگان دولتی یا سهمیه کاغذ کمک نگرفته و بازاریابی آن را نیز از طریق شبکه های اجتماعی و با هدف گیری حدود دویست هزار مخاطب تخصصی پیش برده است.