South Korea’s T’way Air plans to make its North American debut in July, opening a new route to Vancouver.